I was able to move my Witcher 3 mods from Windows to Linux and the witcher 3 game recompiled the mod scripts for me just fine.
I don't know if Nexus mod manager will work on Linux (haven't tried it yet). I'm hoping Proton is already configured for Fallout 4 mods (mod directory locations, environment variables, etc)