@foone wait, but aren't USB Floppies already general mass storage with a few extra features ("removable")?
Wouldn't the pass-through mostly need to read the unpartitioned disquette with FAT12 filesystem and expose it as a simulated GPT partition table with an exFAT filesystem?
(a bit like the "TV compatibility" mode that some USB ootical drives had)