Umm.. People have been using the phrase "Direct message (DM) me" since forever in the game and online comms world. Private message wasn't a concept until after DMs were later encrypted. And we always knew, that if we didn't control the servers, even encrypted, those messages were subject the server operators.
Your logic is giving me the impression that you're younger and didn't go through these experiences.