I never noticed any latency when I'm not using bluetooth. And no, the devices do not speak to each other. For PA/pipewire, this is just an audio sink as any other.
There is latency when using bluetooth but this is pretty standard. It just doesn't increase (or not noticeably) when streamed to another computer.