My intuition is that directory is the older term and refers to something existing on the file system while folder can be that but also includes "virtual folders" that group together different files from across the file system like when photo manager shows you categories like 'recently viewed' or 'taken in 2023'.